Redensarten – Roetgener Platt

Enn aller Herjottsföhschde: sehr früh morgens – in aller Herrgottsfrühe
Net vörr de Aadischhed hej: nicht zum Vergnügen hier
jet an de Jäng haa: viel Arbeit haben
an de Ball ju:e: zum Tanzen gehen
derr Basch aadu:e: jemanden ärgern
datt eß vörr de Katz: das ist vergebens – das ist für die Katze
de Bi:eß aafjeeve: unmanierliches Benehmen zeigen
dä hat sisch aafjeschräve: der hat sich aufgegeben – den Mut verloren
dä spinnt jo: verrückte Ideen haben – ein Spinner
de Worret aajesaare: gemaßregelt werden – zurechtweisen
de Worret saare: die Wahrheit sagen
do benn isch fies dropp: empfindlich sein – sich ekelen
do könnt disch de Katz draa: das wird sich ändern – da kommt dir die Katze dran
enn de Plagge kräje: erkrankt sein – krank oder schlecht aussehen
enn Ömstängkt si:e: in anderen Umständen sein
änge a jang haa: ein Mädchen hat einen Freund
mett änge derr Molli maache: andere ausnutzen, zum Narren halten
du hass derr Stall opp: du hast den Hosenschlitz offen
en doof Jrüül: ein dummer Mensch
ett es waal woor: es ist wohl wahr
ett fii Hängsche: rechte Hand – Kinder anhalten, das feine Händchen zu geben
flinke flöre: erste Zeit der Partnersuche
Flupp jehat: Glück gehabt
derr Fluppet ju:e: Angst haben – Herzklopfen haben
vracke Wenk: rauher Wind – strammer Wind
derr Fräkk aadu:e: jemanden sehr ärgern
hä on hett: er und sie
haste nett jesieje: sehr schnell – behende – hurtig
Hooß on Schnupp haa: Husten und Schnupfen haben – eine Erkältung haben
i:ewisch Jebätt: 24 Stunden Gebet
ett eß misch klöschtisch förkomme: es ist mir sonderbar vorgekommen
jedreische kräje: Dresche (Schläge) bekommen
jereet mache: Verstorbene für die Einsargung zurecht machen
jerööscht kräje: eine Tracht Prügel bekommen
Jeschwell ejene Nuuch: Euterschwellung (bei der Kuh)
jät mäng: etwas besonderes los sein – ereignen
Jong Li:et: zunehmende Mond
jonge Spund: junger Mensch – Bursche
Jösses noch: nicht so ernst (tragisch) nehmen – nur eine Bagatelle
ne schlä:ete Jrosche: ein schlechter Zeitgenosse – ein schlechter Groschen
en de Jucht jaare: in die Flucht jagen
opp Jusch si:e: ständig unterwegs sein
de Kier jedu:e: umkehren – zurückgegangen
en anger Kier: ein anderes Mal
hett hat och jekippt: eine Fehlgeburt gehabt
ne Klätsch jeho:elt: eine Erkältung bekommen
de Klöör schödde: die Gesichtsfarbe wechseln, erbleichen
Kneck ajen Optik: schielen – abweichende Augenstellung
jett opp ett Kärphooz haa: ein schlechtes Gewissen – etwas auf dem Kerbholz haben
kott aajebonge: kurz angebunden – schlechte Laune haben
derr Küll bi:ene: es sich gut gehen laßen – faulenzen
derr Lapatsch träne: niedrige Arbeit verrichten
sisch opp Lapp jäve: sich auf den Weg begeben
oppe Lief haa: eine beginnende Grippe – etwas auf dem Leib haben
maach jäng Ömstängkt: mach keinen Aufwand – keine zusätzliche Arbeit
maach en Vuuß ejenn Teisch: mach eine Faust in der Tasche – ärgere dich nicht
ne auwe Hoot: ein alter Hut – eine alte Geschichte
ne Knauch knaare: einen Knochen abnagen – eine Sache überwinden
e Öjelsche kni:epe: mit dem Auge zwinkern
dä kaa sisch vörr jett ömbrenge: sich aufregen – etwas tragisch nehmen
opp Droot si:e: gut dabei sein – schlau – klever sein
opp ett Oos schödde: das Kaffeemehl zum 2 x mit Wasser aufgießen
opp Schipp si:e: unterwegs sein
opp derr Waas jejoot: Kleidung für Kinder zum Hineinwachsen gekauft
övver Ä:ed lije: gestorben, aber noch nicht beerdigt
pakk a haa: etwas gut anpacken – greifen – können
dä hat derr Pekk opp demm: jemanden nicht leiden können – herumhacken
piel rä:ed opp: kerzengerade – senkrecht stehen
Pittsche föropp: jemand der immer im Vordergrund stehen will
aaje Pölsche hange: (früher) Aushang gegenüber der Kirche
derr Püss kräje: Kündigung erhalten – Beziehung beenden
De Quent jespronge: heftig ungeduldig reagieren – aus der Fassung geraten
Schleck an de Pu:ete: Fußkrankheit (bei Rindvieh)
opp der Schlepp jetroone: beleidigt sein
schnakk eruuß: gerade heraus reden – Meinung äußern
ne Schööter maache: durch Ausrutschen zu Fall kommen
opp derr Schoof: (früher) im Haus aufgebahrter Leichnam
Schöppche trecke: weinerliche Mundpartie ziehen bei Kindern
schupp si:e: kein Geld haben – mittellos
dä fresst wii ne Schüredreischer: ein Mensch, der Unmengen essen kann
sisch opp Lapp jääve: sich auf den Weg machen
tösche de Daach: die Tage zwischen Weihnachten und Neujahr
jet trääne ju:e: eine kleine Runde spazieren gehen
opp Trapp houwe: jemanden in Bewegung halten – nicht zur Ruhe kommen lassen
de Viiß zowjemaat: wenn jemand verstorben ist
Wini:e könz de? : wann kommst du?
bliv misch va je Wöllent: bleib mir vom Leib – faß mich nicht an
Ziit va naame: in kurzer Zeit – umgehend
ne Zoch maache: von Kneipe zu Kneipe ziehen und trinken